Как произносят ваше имя в Турции местные жители? Автор материала слышит своё как «Ща-ща». Турки очень стараются обращаться правильно, но особенности русского языка иногда оказываются для них настоящим испытанием. Особенно сложно им даются мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые гласные.
Турки считают наши имена красивыми и необычными. Но произносить их им порой не нравится. Ну а кто любит, когда у него ничего не получается?
Собрали самые показательные примеры.
Юлия по имени Юла
Подруга автора Юля вышла замуж за турка — историю наблюдали лично. Муж долго называл её «Йула», со временем чуть смягчил — теперь она «Юла».
А если попросить его произнести полное имя «Юлия», выходит что-то вроде «Йулуйа». Родственники вообще не пытаются приблизиться к русскому варианту и говорят просто Yula — так проще.
Похожая ситуация с Настей и Надеждой. «Настя» превращается в «Настиа», обычно с ударением на «и». А Надежда — в «Надию» с ударением на «я». У этого имени, кстати, красивый перевод с арабского — «подобная утренней росе». Турки это знают и потому очень любят Надию.
Любовь и Людмила — в жёстком варианте
С именами, где есть мягкие согласные, туркам тоже непросто. Любовь может превратиться в «Лубов», а иногда получается «Лйубов». Автор признаётся: даже произнести это не может. А им легче сказать так, чем выговорить «Любовь».
С Людмилой похожая история. Русское сочетание звуков для турецкого языка непривычное, поэтому имя упрощается до «Лудмила», «Луда» и даже «Лйуда».
Алёна и Семён — испытание буквой «ё»
Хотите устроить турку фонетический квест — предложите произнести имя Алёна. Обычно выходит «Алиона» или «Алйона». Сложность именно в сочетании букв: в турецком есть слова с «ё», но звучат они иначе.
С Семёном та же история. Турок может повторять имя несколько раз, очень стараться — а в итоге получится что-то совсем не похожее на оригинал. Зато попытки обычно забавные. Особенно когда человек спрашивает после нескольких дублей: «Так правильно?» А ты понимаешь: лучше уже не будет.
Татьяна и Дарья без мягкого знака
С мягким знаком в турецком обращаются свободно. Поэтому Татьяна превращается в «Татиану». Вместо Натальи турки любят использовать «Натали» — одна знакомая автора, живущая в Турции, теперь сама так и представляется. Ольга, Ульяна, Илья — у турок всё без мягкого знака.
С Дарьей отдельная история. Туркам привычнее произносить «Дерья» с ударением на последний слог. На слух русская Дарья и турецкая Derya совсем разные, но для турка переход естественный. Подруге автора такой вариант нравится — тем более что турки сказали: Дерья переводится как «море», а у неё глаза цвета морской волны.
Длинные имена переделывают
С длинными русскими именами отдельная история. Анастасия — слишком сложная конструкция, поэтому турки быстро переходят на Настю. Но и здесь не всегда получается привычное нам имя: иногда услышите «Настиа» с ударением на последний слог и поначалу не поймёте, что речь о вас.
То же с Екатериной. Полное имя произнести можно, но турку проще сказать «Катя» — переделав букву «я» на свой лад.
Саша и Миша — проблема с шипящими
Казалось бы, что проще Саши? Два слога. Но с шипящими у турок возникают забавные ситуации. Маша у них «Маща», Миша — «Мища», а Саша — не «Саща», а «Щаща».
Интересно, что в турецком есть слова с буквой «ш», и произносят их турки правильно, без усилий. Но в наших именах предпочитают использовать «щ».
С автором была забавная ситуация. Подруга Айше представила её мужу. У того не получилось произнести «Саша» даже с пятого раза, хотя он очень старался. Тогда автор сказала: «Окей, называй меня Александра — это то же самое». Пришлось долго объяснять почему. Кажется, он так и не понял и решил, что это блогерский псевдоним. Но после этого в Турции автор чаще представляется как Александра.
Другие имена
Елена часто звучит как «Элена» — для турецкого естественно. «Ирина» — «Ирына». А турецкие попытки произнести Юрий — это что-то вроде «Ыурыы».
Почему так происходит
Дело не в том, что турки «не умеют произносить русские имена». Просто русский и турецкий языки устроены по-разному. В русском огромное количество мягких согласных и непривычные для турецкого сочетания звуков. Поэтому человек может прекрасно знать, как вас зовут, видеть имя написанным и повторять его за вами — а всё равно произнести иначе.
Примерно то же происходит, когда русскоязычный пытается правильно произнести турецкие имена. Мы тоже стараемся, но результат бывает далёким от оригинала. Например, в именах Мехмет и Ахмет буква «х» почти не читается — лишь намёк на неё. В фамилии Эрдоган «г» не произносится. А буквы «е» звучат твёрдо, а не мягко, как привыкли мы.
Автор никогда не обижается, когда в Турции коверкают её имя. Наоборот — иногда бывает забавно услышать очередную версию. Фонетика — штука упрямая, и взаимные попытки выговорить чужое имя сближают не хуже комплиментов.