Женщина рассказала, что сначала семья воспользовалась сборником произведений поэта, так как школьный учебник остался в машине. Мальчик усомнился в наличии одной из строф, поскольку в учебной версии ее не было. Позднее выяснилось, что в учебнике действительно стоит пометка «с сокращением».
Стихотворение «Зимний вечер» Пушкин написал в 1825 году во время ссылки в Михайловском. Произведение обращено к няне Арине Родионовне и впервые было опубликовано в 1829 году.
Председатель Союза отцов Новосибирской области Сергей Майоров считает, что адаптировать классические произведения для младших школьников допустимо, однако такая редактура должна быть обоснованной.
«Учебник для третьего класса — не академическое издание, а инструмент обучения. Задача составителей — адаптировать материал под возраст, и определённая редактура здесь оправдана. Вопрос в мере и в том, насколько эта редактура обоснована», — отметил он.
По мнению Майорова, вместо удаления фрагментов лучше объяснять детям исторический и культурный контекст произведения. Об этом пишет Om1 Новосибирск.
«Убрать строфу проще, чем поговорить с детьми о том, что в XIX веке “кружка” в поэтическом контексте — образ грусти и раздумий, а не призыв к чему-то недопустимому. Иначе мы рискуем вырастить поколение, которое знает Пушкина в сокращённом виде и не умеет читать классику в её подлинном звучании», — подчеркнул он.
Представитель Союза отцов также предложил привлекать родителей к обсуждению изменений в учебной литературе. По его словам, такие решения должны проходить общественное обсуждение.